Italienisch-Holländisch Übersetzung für sottoporre

aanbieden
indienen
Als u een vraag hebt, moet u die op geëigende wijze schriftelijk indienen. Is de vraag passend, dan kan zij worden beantwoord. Se vuole sottoporre un'interrogazione deve seguire la procedura normale e presentarla per iscritto. Poi, se l'interrogazione sarà ritenuta appropriata, vi sarà data risposta. Ten tweede beschouwen wij het ter stemming indienen van amendementen in plenaire vergaderingen als een legitiem parlementair recht.Inoltre consideriamo un legittimo diritto parlamentare di ciascuno gruppo politico di poter sottoporre degli emendamenti alla votazione in plenaria. De Commissie moet het voorstel inzake de invoering van het principe van gelijk loon voor mannen en vrouwen nog ter behandeling indienen. La Commissione deve ancora sottoporre a discussione una proposta correlata all'applicazione di tale principio.

onderwerpen
Waarom durft hij de Grondwet niet aan een referendum te onderwerpen? Perché non osa sottoporre la Costituzione a ? Verder moeten wij de classificatiebureaus aan een kritisch onderzoek onderwerpen. Occorre inoltre sottoporre le società di classificazione navale a un vaglio critico. Ik heb mijn diensten dan ook opgedragen deze kwestie aan een zorgvuldig onderzoek te onderwerpen. Ho quindi incaricato i miei servizi di sottoporre la questione ad uno studio approfondito.
verzenden
voordragen
voorleggenIk zou dit aan het Parlement willen voorleggen. Vorrei sottoporre questo emendamento all’Assemblea. Dat wil ik graag aan de Vergadering voorleggen. Vorrei sottoporre la decisione all'Assemblea. Zou u ons een concreet pakket aan maatregelen alsmede een tijdschema willen voorleggen? La preghiamo di volerci sottoporre un piano di misure ed un calendario concreti.